BAYSIDE BEGRAVNINGSBYRÅ
Är det nån här?
Milda moses!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Vilket sätt att dö.
Har du sett det här tidigare? Män som kremerats levande?
- Tredje gången i år. - Elfte faktiskt.
Tre i Seattle, tre i LA, två i Boston. Alla kineser mellan 20 och 40 år.
Det kunde inte fastställas tidigare. De andra två var helt förkolnade.
- Vi hade tur med den här. - Tur? Intressant ordval.
Några teorier?
Det är stor tillströmning av invandrare från Hongkong-
- och större gängaktivitet i Chinatown, men vi kan inte knyta det till nåt.
Kan nån kinesiska här?
- Glen Chao. Han är där. Hur så? - Fråga om han kan tyda det här.
Ett ögonblick.
Glen Chao... Agent Mulder.
Det står nåt i taket. Kan du läsa det?
- Det står "gwai". Det betyder spöke. - Spöke?
Betyder det nåt?
Är det inte märkligt att en man som bränns levande skriver det?
Vad är det här?
Det ser ut som utländsk valuta.
"Helvetespengar." En offergåva under hungriga spökenas festival.
- Är det värt nåt? - Det är inte pengar.
Det är en symbolisk gåva till de onda andarna.
- Var får jag tag på dem? - Inte många säljer dem.
Då kanske vi kan identifiera kroppen.
Johnny Lo. Han kom hit för ett halvår sen från Kanton.
Hans ansökan behandlas än. Han var diskare i Chinatown.
Pajade han tallrikarna och kastades i ugnen?
Det måste vara ett hemskt kult- eller hämndmord.
Varför skrev han "spöke" i ugnen?
- Vakterna såg tre figurer försvinna. - Jagar vi spöken nu?
Spöken och andar tillhör den kinesiska kulturen.
Knuffade andarna in Johnny i ugnen och satte på gasen?
Jag har kollat med grannarna. Ingen såg eller hörde nåt.
- Vad betyder det? - Det är inte bekant.
- Det kan vara en kod. - Det är klibbigt än.
- Kan du rita av det? - Visst.
Klibbigt värre...
Nån har varit här. De har röjt undan.
- Vad är det som luktar? - Kanske den nya mattan.
Varför ny matta i det här kyffet?
Snacka om fuskjobb.
- Vad är det här? - Kinesisk örtmedicin.
- Och det här? - En torkad groda.
De används som amuletter. Hälsa, välstånd, skydd...
Mr Lo hade behövt både och.
Vi analyserar blodet.
MATTLÄGGARE
- Vad köpte du? - Det är till dig.
Ät.
Drick te med mig.
Jag måste gå ut.
- Vart då? - För att träffa nån.
Vem ska du träffa?
Jag ska tjäna pengar, så att du kan bli frisk.
- Du kan gå i morgon. - Pengar betalar läkarna.
Operationen kostar för mycket.
Säg inte så!
- Jag har ingen aning om vad det här är. - Mestadels rötter. Ginseng, gurkmeja...
Och här är mer exotiska saker - björngallblåsa, orm, hajfena...
- Man kokar soppa eller te på det. - Och vad hade offret använt?
Frossört och angelikarot. De är smärtlindrande.
Minns hon Johnny Lo?
Vet hon att han är död?
Känner hon igen tecknen på hans dörr?
Vad gällde det?
Huset kallades ett hong jak.
- "Hemsökt hus." - Hemsökt? Av spöken?
Det handlar om det jag berättade om.
Kinesiska Yu Lan Ji - de hungriga spökenas festival.
Den 15:e dagen i den sjunde månen i den kinesiska kalendern-
- öppnas helvetets portar och oönskade själars spöken härjar fritt på jorden.
Man lämnar mat och helvetespengar utanför sina hem för att blidka spökena-
- och hålla dem borta.
Men det mest fruktade spöket-
- går inte att blidka.
Preta, spöket av en mördad man-
- som utkräver hämnd på de levande-
- eller Wu Chun Gwai-
- som samlar dödsdömdas själar och släpar dem till Ti Yu...
...det kinesiska helvetet.
- Tror du att det finns en koppling? - Det är troligt. Festivalen är slut.
Tror du på Yu Lan Ji?
Jag kan inte förkasta gamla läror-
- sånt som mina föräldrar tror på.
Men mina amorteringar skrämmer mig mer.
HIGHLAND PARK-KYRKOGÅRDEN
Vad gör du?
En vakt såg tre maskerade män igen.
Vad gjorde de här?
De sågs vid den här graven, men vi vet inte vad de gjorde.
- Är den nygrävd? - Gravsättningen sker i morgon.
- Kinesisk? - Vi kan kolla upp det.
Chao! Ta reda på den blivande invånaren.
Vad skulle nån med en tom grav till?
- Vad sysslar han med? - Jag kom att tänka på nåt.
Nån försökte få två begravningar till priset av ett.
Vad hittade du?
Mycket, och jag har knappt börjat.
Titta här.
Han är rena pusslet. Det är kirurgiska snitt.
Att döma av ärren, gjordes de i år.
- Vad led han av? - Ingenting.
- Vad menar du? - Vet du hur mycket kroppen är värd?
Det beror på kroppen.
- Några dollar? - En förmögenhet.
Sålde han sina kroppsdelar?
En njure, en bit lever, hornhinna, benmärg...
- Man får ändå socialbidrag. - Det är slut på det nu.
Men han lämnade nog hjärtat i San Francisco.
Ja, men det går inte ihop. Man blir inte rik på att dö.
Och vad är kopplingen?
Det enda som inte var förkolnat på Johnny Lo, var emaljögat.
Du milde!
SAN FRANCISCO-POLISEN
- Vad är det? - Säg det...
Den fanns i kroppen på mannen som dumpats i graven.
Grodan var ju en symbol för lycka, men den måste ha en innebörd till.
Det är inget jag känner till, kanske nån maffiasymbol.
Du kanske vet det här...
Vet du om kroppsdelar säljs på svarta börsen?
Här i Chinatown?
Han saknade en hornhinna och njure.
De avlägsnades före döden, när hans hjärta skars bort.
Och jag fann steril is på huden runt snittet på bröstkorgen.
Det bevarar organ vid transplantationer.
Jag är helt mållös.
Vi behöver mer hjälp än så.
Antyder du att jag inte hjälper er?
Antingen ogillar du vår närvaro eller så skyddar du ditt folkslag.
Ni har ingen aning om vad ni har att göra med.
Ni kan inte bara lyfta på locket för att ta reda på innehållet.
Ni kanske ser en kinesisk man, men det gör inte de.
De ser en kinesamerikansk snut. För dem är jag lika vit som ni är.
Ni tror att jag har alla svar, men vad ska ni med en tolk till när alla tiger?
Vad är det här?
Namnet på mattläggaren.
Jag råkade stöta på det när jag rullade tummarna. Ska ni med?
Polisassistent Chao. Får vi tala med dig?
- Jag är sen till arbetet. - Det går fort. Får vi komma in?
Mr Hsin, vad har hänt med ditt öga?
Olycka på jobbet. Mattspik.
- Hur länge har du bott här i landet? - I tre år.
Bor du ensam?
Min dotter.
Du lade en matta i en lägenhet som beboddes av Johnny Lo.
Jag känner inte till namnet.
Mannen jag arbetar för ger mig bara adresser.
Vi kontaktade honom. Han sa att du måste ha gjort jobbet vid sidan om.
Det fanns ingen arbetsorder.
Vad hette han igen?
Han hette Johnny Lo. Han blev mördad.
Och vi tror att mattan skulle dölja bevis.
Din arbetsgivare sa...
- Var är min pappa? - Han är här.
- Vem är du? - Jag ställer bara några frågor.
- Vem bad dig göra jobbet? - Jag vet ingenting.
Tack. Vi hör av oss.
- Vad är det? - Jag berättar sen.
- Vad gällde det? - Brandsäkerhet.
Vet du vad det här är?
- Vet du vad det betyder? - Det är ett tecken för trä.
- Han gjorde sig inte illa på jobbet. - Jag vill veta hur han miste ögat.
- Vi håller honom under uppsikt. - Han lär inte gå till ögonläkaren.
Pappa? Är du i knipa?
Vad gör du? Gå och lägg dig igen.
- Vad har hänt med ditt öga? - Jag råkade ut för en olycka.
- Vadå för olycka? - En jobbolycka.
Det var inget fel på dig efterjobbet.
Det hände efteråt.
Det angår inte dig!
- Har du förstått? - Jag förstår inte.
Hur ska du bli frisk om vi inte har råd med sjukvård?
Vad skulle jag göra om nåt hände dig?
- Jag är orolig för dig. - Jag oroar mig jämt!
Har jag begått ett misstag?
Är jag dåraktig?
Straffar våra förfäder oss för att vi lämnade våra hem?
Är det därför du är sjuk?
Det är inte ditt fel.
Vems fel är det?
Om du inte får hjälp, är felet mitt.
Såg du ett spöke?
Jag är bara lite nervig. En smällare till och jag skjuter nån.
Han har inte kommit ut, va?
Nej, men det var fint att du kom för jag ska låna Hsins toa.
Då får du låna den på sjukhuset.
Chao blev angripen hemma i kväll. Han är tydligen illa sönderskuren.
- Vem skar honom? - Vi får ta reda på det.
- Vem är det? - Det vet du.
- Jag fick inte mina pengar. - Jag vill inte vara med.
Vill du dra dig ur spelet?
Jag hoppar av.
Du är den som haft mest tur. Du råkade bara ut för en nit.
De flesta skulle byta plats med dig. Det är nästan två miljoner i potten.
Du kan vinna mer än jag gjorde.
Turen har kanske vänt.
Pengarna kan rädda din dotter.
Jag kanske inte har tur.
Min dotter kan dö utan sin far vid sin sida, bland främlingar.
Du måste fortsätta spela.
Du kan reglerna.
Ingen pratar om spelet...
...och ingen drar sig ur.
Men min dotter...
Det är reglerna.
De får inte brytas-
- för då kommer Preta och Ti Yus eldar att sluka dig.
Snälla! Jag ber dig.
Det är inte mitt beslut.
ST FRANCIS-SJUKHUSET
- Hur mår han? - Han är borta.
- Han ligger inte i sin säng. - Såg nån honom gå?
De sydde ihop honom, sen gick han på toa.
Varför stack han bara?
- Får jag se journalen? - Visst.
- Vill du veta skadorna? - Nej, hans blodgrupp.
- Varför rymde han? - Är han inblandad?
Han kanske sölar med flit, och spökhistorien en fint.
Vad var blodet vi hittade på mattan?
- 0-negativt. - Glen Chao. 0-negativt.
- Vilken tillfällighet. - Vad är det ni säger?
Att blodet på mattan kom från Chao.
Och han begärde nog att mattan lades in.
- Mr Hsin. - De diskuterade inte brandsäkerhet.
- Är mr Hsin hemma? - Nej, tyvärr.
Är du hans dotter?
Får vi tala med dig?
- Vad är din far inblandad i? - Jag vet inte.
Han går ut. Han gör det för min skull.
På grund av mig.
Du är sjuk, eller hur?
Jag diagnostiserades med lymfatisk leukemi för sex månader sen.
Men det går att behandla.
Vi har varken pengar eller försäkring. Jag befarar att pappa gjort nåt olagligt.
Att han begått ett misstag.
- Vilka är männen som besöker din far? - Jag vet inte, men han vill dra sig ur.
Jag vet inte vad det gäller.
Vet du vad det här är?
Vet du vad det betyder? Den låg vid teven.
Det är symbolen för trä, men motsvarar även ögat.
Som eld för hjärtat och jord för köttet.
Det här är en vävnadstypning.
- Avvisades din fars benmärg? - Ja, för flera månader sen.
Det här gjordes av samfundet för organdonation för en månad sen.
De gjorde vävnadstypning, mätte njurar, lever...
Det är ett spel.
SAMFUNDET FÖR ORGANDONATION SAN FRANCISCO
- Agenter Mulder och Scully? - Vi behöver information.
- En man vid namn Shuyang Hsin... - Jag tror jag vet vad det gäller.
Flera asiater kommer hit för vävnadstypning-
- men när vi hittar en mottagare får vi inte tag på dem.
Har du numret till hans läkare?
- 311 Porter? - Det lär vara doktorns adress.
- Titta vem som är här. - Då har vi hamnat rätt.
Det luktar då inte kinamat.
- Det luktar alkohol. - Eller steril is.
Vad är det här?
- Vad gör du? - Jag tillåter det inte.
Vi varnar dig inte igen, Chao.
Släpp honom. Hans dotter är sjuk.
Du dödar två personer, inte en.
Det är spelets risker.
Du är lika inblandad.
Vi har betalat dig väl för att skydda spelet.
Då är spelet över!
De är alla likadana.
Spelet är riggat!
- Vad är det? - Det kommer uppifrån.
Förlåt mig.
Jag ber dig att förlåta mig.
De förlåter dig.
- Kliv undan. - Du är för sen.
Kliv undan, sade jag.
Var inte dum, Chao.
Chao! Upp med händerna.
Han lever än.
Du skulle ha dödat mig.
Vad sa han?
"Spelet är inte över."
Mitt folk lever med spöken.
Våra fäders spöken, och våra farfäders.
De kallar oss och visar vägen.
Ingen spöken kallade på de här männen.
Du utnyttjade deras förtvivlan.
Ja, de var desperata.
Lika desperat som jag var när jag kom hit-
- men jag begick inget brott.
Du lurade dem på livet-
- genom att lova välgång när de bara kunde dö.
Döden är inget att frukta.
Det är bara en övergång.
Men liv utan förhoppning? Det är ett levande helvete.
Jag gav dem hopp.
- Jag förväntar mig inte att du ska förstå. - Jag förstår följande...
Du får ett långt fängelsestraff.
Får jag prata med dig?
- Hsin ligger fortfarande på intensiven. - Och hans dotter?
Samfundet för organdonation har satt upp henne på listan.
- Vad är det? - Det gäller målet.
Vi har förhört alla som fanns i spelhallen.
De tiger. De påstår att de tillhörde en sällskapsklubb och inte såg nåt.
Chao, då? Hans vittnesmål borde räcka.
- Vi hittar honom inte. - Han skulle vittna i morse.
De kollade hemmet, men han har försvunnit, som ett spöke.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH